–Tercer artículo de una serie sobre aspectos de la nueva traducción del LOC al español. En los artículos previos (https://jmcoliver.wordpress.com/2021/07/25/el-proceso-de-traduccion-i/) y  https://jmcoliver.wordpress.com/2021/08/03/la-fidelidad-al-traducir/,   examinamos  el proceso de traducción como lo definen los cánones y resoluciones de la Iglesia Episcopal y en el segundo, algunos retos y aspectos de las traducciones literarias de un idioma y…

–Segundo artículo de una serie sobre aspectos de la nueva traducción del LOC al español. En el artículo previo (https://jmcoliver.wordpress.com/2021/07/25/el-proceso-de-traduccion-i/) examinamos  el proceso de traducción como lo definen los cánones y resoluciones de la Convención General de la Iglesia Episcopal. En este artículo presento algunos retos y aspectos de las traducciones literarias de un idioma…

Guardián del Libro de Oración Común.      En el proceso de diseminar un borrador de la nueva traducción del Libro de Oración Común (LOC) me he percatado de que algunas personas, si no muchas, no están muy familiarizadas con tres aspectos fundamentales: las estructura de la Iglesia Episcopal, sus directivas en cuanto a traducciones de la…

  Hace par de meses alguien me hizo una pregunta intrigante: “Por que en el rito de ordenación de sacerdotes los y las candidatas se presentan en sólo alba? No reconocemos su estado como diáconos?”  Di una respuesta rapida, pero creo que sería conveniente entrar en el tema del diaconado con un poco más de profundidad.…

Prólogo del Obispo Presidente Queridos hermanos y hermanas, Es un privilegio presentarles este nuevo borrador de la traducción del Libro de Oración Común de 1979 al español, según lo ordenó la Convención General. El arzobispo Thomas Cranmer, quien publicó el primer Libro de Oración en 1549, habló de la necesidad de que la liturgia de…

(Sermón para el Propio 23 A) “Muchos son llamados, pero pocos escogidos”. Lo hemos oído muchas veces, pero, ¿será Dios tan cruel?  Bueno, les tengo que ser franco: la situación en este país esta cada dia tan peor y tan peligrosa que mi esposo y yo hemos empezado a pensar en irnos del país si…

¡Cristo sigue resucitado! Antes de que se nos escurra la pascua entre las manos como agua, quería compartir unas ideas de como la Pascua es un dia que dura cincuenta. Es, como decían los Padres y Madres de la Iglesia en la antigüedad, “el domingo del año”.  Por esto no ayunamos durante la Pascua, y…

La preocupación pastoral del clero tan pronto surgió la crisis del Covid19 y el necesario aislamiento ha sido impresionante y verdadera señal de dedicación. Se comenzó a transmitir la eucaristía dominical –y eventualmente el Triduo Pascual– por internet y hasta por teléfono. Se compararon varias maneras de hacerlo, Facebook Live, Zoom, y Skype –estas últimas…

Semana Santa en Casa  En la situación crítica en que nos encontramos no es posible asistir a la iglesia.  Sin embargo la Iglesia somos todos nosotros, el Cuerpo de Cristo, injertados en él en nuestro bautismo.  Cristo está presente en cada uno de nosotros –no solo en la celebración eucarística, sino en nosotros mismos y…

El insigne profesor de liturgia anglicana en nuestro seminario en Virginia, el Rev. Dr. James Farwell ha escrito el siguiente importante mensaje sobre la eucaristia y la situación actual. Con su permiso lo traduzco al español para consideración, especialmente, del clero anglicano: 19 de marzo de 2020 Los invito, bajo estas condiciones de cuarentena, a…